-
1 blesser
vt.1. ра́нить ipf. et pf.; по= (légèrement); наноси́ть ◄-'сит►/нанести́* ра́ну <ране́ние> (+ D) ( provoquer une plaie); ушиба́ть/ушиби́ть (contusion);blesser qn. à coups de couteau (d'un coups de feu) — ра́нить кого́-л. ножо́м (вы́стрелом); la balle l'a blessé au bras — пу́ля ра́нила его́ в ру́ку, ∑ его́ ра́нило пу́лей в ру́ку; le cheval l'a blessé un coup de pied — ло́шадь уши́бла его́ копы́том; une bûche en tombant l'a blessé au pied ∑ — упа́вшим поле́ном ему́ уши́бло но́гуil a été blessé à la guerre ∑ — его́ ра́нило <он получи́л ране́ние> на войне́;
2. (provoquer une irritation) жать ◄жмёт► ipf. (serrer); тере́ть ◄трёт, тёр►, натира́ть/натере́ть (frotter); ре́зать ◄-'жет► ipf. (couper);ce sac me blesse l'épaule — э́тот мешо́к ре́жет мне плечо́; ● c'est là que le bât le blesse — э́то его́ уязви́мое <больно́е> ме́стоmes souliers me blessent — боти́нки мне жмут <трут, натира́ют но́гу>;
3. (affecter les sens) ре́зать ◄-'жет►; раздража́ть ipf. (irriter); ∑ быть не в си́лах выноси́ть/ вы́нести;blesser les oreilles — ре́зать слухces couleurs blessent la vue — э́ти кра́ски ∫ ре́жут глаза́ <раздража́ют зре́ние>;
4. fig. (marquer profondément) ра́нить; ↑наноси́ть жесто́кий уда́р;il l'a blessé au cœur — он его́ ра́нил в са́мое се́рдце, он нанёс ему́ жесто́кий уда́р
5. (vexer) задева́ть/ заде́ть ◄-'ну►, ↑ затра́гивать/затро́нуть; обижа́ть/оби́деть ◄-'жу, -'дит►, ↑оскорбля́ть/оскорби́ть (offenser); уязвля́ть/ уязви́ть (в + P) littér.;blesser qn. au vif par ses reproches — заде́ть кого́-л. за живо́е свои́ми упрёками; blesser l'amour-propre de qn. — заде́ть <затро́нуть, ущеми́ть pf., уязви́ть> чьё-л. самолю́бие; il a été blessé dans son orgueil — он был уязвлён в свое́й го́рдости, ∑ его́ го́рдость была́ уязвлена́ в. (porter atteinte) — затра́гивать; поступа́ть/поступи́ть ◄-'пит► вопреки́ (+ D) (aller contre); blesser les intérêts (la réputation) de qn. — затра́гивать чьи-л. интере́сы (чью-л. репута́цию); blesser les règles de la politesse — поступа́ть вопреки́ пра́вилам ве́жливости; наруша́ть/нару́шить пра́вила ве́жливостиsa réponse m'a blessé — его́ отве́т заде́л меня́;
■ vpr.- se blesser
См. также в других словарях:
Plaie — Classification et ressources externes Plaies superficielles, par balle CIM 10 … Wikipédia en Français
Plaie ouverte — Plaie Une plaie est une rupture de la barrière cutanée. Outre la lésion d organes sous jacents qui peut se produire lors de l accident, la plaie peut entraîner la pénétration de germes pathogènes dans un organisme et provoquer une infection. Le… … Wikipédia en Français
Arret d'une hemorragie — Arrêt d une hémorragie L arrêt d une hémorragie est un des gestes de premiers secours à prodiguer à une personne victime d un accident. Après avoir protégé la victime, la première détresse évidente est l hémorragie externe reconnaissable à un… … Wikipédia en Français
Arrêt D'une Hémorragie — L arrêt d une hémorragie est un des gestes de premiers secours à prodiguer à une personne victime d un accident. Après avoir protégé la victime, la première détresse évidente est l hémorragie externe reconnaissable à un écoulement de sang en… … Wikipédia en Français
Arrêt d'une hémorragie — L arrêt d une hémorragie est un des gestes de premiers secours à prodiguer à une personne victime d un accident. Après avoir protégé la victime, la première détresse évidente est l hémorragie externe reconnaissable à un écoulement de sang en… … Wikipédia en Français
Premiers secours : arrêt d'une hémorragie — Arrêt d une hémorragie L arrêt d une hémorragie est un des gestes de premiers secours à prodiguer à une personne victime d un accident. Après avoir protégé la victime, la première détresse évidente est l hémorragie externe reconnaissable à un… … Wikipédia en Français
Plaies — Plaie Une plaie est une rupture de la barrière cutanée. Outre la lésion d organes sous jacents qui peut se produire lors de l accident, la plaie peut entraîner la pénétration de germes pathogènes dans un organisme et provoquer une infection. Le… … Wikipédia en Français
Envenimation — Une envenimation est l absorption d une substance venimeuse dans l organisme par inoculation. On distingue deux types d inoculations : Par appareil inoculant un dard, un crochet venimeux, une morsure sont des modes d inoculation par appareil … Wikipédia en Français
Adénite — Une adénite est une inflammation d un ou plusieurs ganglions. On parle aussi d adénopathie : maladie d un ganglion. Sommaire 1 Origine infectieuse 2 Origine tumorale 3 Origine auto immunitaire … Wikipédia en Français
Biopsie — Une biopsie correspond au prélèvement d un échantillon de tissus de l organisme dans le but de réaliser un examen microscopique en règle générale. Cependant ce dernier peut être parfois biochimique, immunologique, génétique ou bien… … Wikipédia en Français
enflammer — [ ɑ̃flame ] v. tr. <conjug. : 1> • fin Xe; lat. inflammare 1 ♦ Mettre en flamme. Enflammer une allumette, une bûche. ⇒ allumer, embraser. « L incendie du Grenier d Abondance avait enflammé les quartiers lointains » (Zola). ♢ Chauffer… … Encyclopédie Universelle